Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
...of state aid, as the debt itself had been created before the Portuguese broadcasting market was
opened up
to competition.

...społecznych nie miało nic wspólnego z pomocą państwa, jako że samo zadłużenie powstało przed
otwarciem
portugalskiego rynku nadawczego dla konkurencji.
The Commission does not agree with the Portuguese authorities that the agreement on the debt with the social security scheme would fall outside the concept of state aid, as the debt itself had been created before the Portuguese broadcasting market was
opened up
to competition.

Komisja nie zgadza się ze stanowiskiem władz Portugalii, że porozumienie odnośnie do zadłużenia wobec programu ubezpieczeń społecznych nie miało nic wspólnego z pomocą państwa, jako że samo zadłużenie powstało przed
otwarciem
portugalskiego rynku nadawczego dla konkurencji.

...of State aid, as the debt itself had been created before the Portuguese broadcasting market was
opened up
to competition.

...społecznego nie wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa, ponieważ samo zadłużenie powstało przed
otwarciem
portugalskiego rynku nadawczego dla konkurencji.
The Commission does not accept Portugal’s claim that the agreement on the debt with the social security scheme would fall outside the concept of State aid, as the debt itself had been created before the Portuguese broadcasting market was
opened up
to competition.

Komisja nie akceptuje stwierdzenia Portugalii, że porozumienie w sprawie zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego nie wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa, ponieważ samo zadłużenie powstało przed
otwarciem
portugalskiego rynku nadawczego dla konkurencji.

...so as to ensure that those principles are given practical effect and public procurement is
opened up
to competition.

...w celu zagwarantowania, że zasady te mają praktyczne zastosowanie, a zamówienia publiczne są
otwarte
na konkurencję.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that those principles are given practical effect and public procurement is
opened up
to competition.

W odniesieniu do zamówień publicznych o wartości powyżej określonej kwoty należy jednak ustanowić przepisy koordynujące krajowe procedury udzielania zamówień w celu zagwarantowania, że zasady te mają praktyczne zastosowanie, a zamówienia publiczne są
otwarte
na konkurencję.

...specifications drawn up by contracting authorities/entities need to allow procurement to be
opened up
to competition.

Specyfikacje techniczne sporządzone przez instytucje/podmioty zamawiające muszą umożliwiać
otwarcie
procesu udzielania zamówień na konkurencję.
The technical specifications drawn up by contracting authorities/entities need to allow procurement to be
opened up
to competition.

Specyfikacje techniczne sporządzone przez instytucje/podmioty zamawiające muszą umożliwiać
otwarcie
procesu udzielania zamówień na konkurencję.

...drawn up by contracting authorities and contracting entities need to allow concession award to be
opened up
to competition.

...i funkcjonalne sporządzane przez instytucje zamawiające i podmioty zamawiające muszą umożliwiać
otwarcie
procesu udzielania koncesji na konkurencję.
The technical and functional requirements drawn up by contracting authorities and contracting entities need to allow concession award to be
opened up
to competition.

Wymogi techniczne i funkcjonalne sporządzane przez instytucje zamawiające i podmioty zamawiające muszą umożliwiać
otwarcie
procesu udzielania koncesji na konkurencję.

...before the EEA Agreement entered into force or before the rail transport services market was
opened up
to competition.

...ustanowionych dla przedsiębiorstw kolejowych przed wejściem w życie Porozumienia EOG lub przed
otwarciem
dla konkurencji rynku usług przewozów kolejowych.
These guarantees are generally a legacy of special cases of historic monopolies set up for railway undertakings before the EEA Agreement entered into force or before the rail transport services market was
opened up
to competition.

Gwarancje te są na ogół pozostałością po szczególnym statusie monopoli historycznych ustanowionych dla przedsiębiorstw kolejowych przed wejściem w życie Porozumienia EOG lub przed
otwarciem
dla konkurencji rynku usług przewozów kolejowych.

...to Article 51 PostG 1997 — but also with almost all other letter services which have had been
opened up
to competition.

...PostG 1997), ale również niemal na wszystkich innych rynkach usług pocztowych, które zostały już
otwarte
na konkurencję.
Deutsche Post has had a dominant position not only with the reserved services — pursuant to Article 51 PostG 1997 — but also with almost all other letter services which have had been
opened up
to competition.

Deutsche Post posiadała pozycję dominującą nie tylko na rynku usług zastrzeżonych (zgodnie z § 51 PostG 1997), ale również niemal na wszystkich innych rynkach usług pocztowych, które zostały już
otwarte
na konkurencję.

...as part of a regular international service, excluding urban and suburban services, should be
opened up
to non-resident carriers, subject to certain conditions, and in particular to the legislat

...część międzynarodowych usług regularnych, wyłączając usługi miejskie i podmiejskie, powinny być
otwarte
dla przewoźników niemających siedziby w państwie członkowskim, z zastrzeżeniem określonych w
Where regular services are concerned, only regular services provided as part of a regular international service, excluding urban and suburban services, should be
opened up
to non-resident carriers, subject to certain conditions, and in particular to the legislation in force in the host Member State.

W przypadkach dotyczących usług regularnych jedynie usługi regularne świadczone jako część międzynarodowych usług regularnych, wyłączając usługi miejskie i podmiejskie, powinny być
otwarte
dla przewoźników niemających siedziby w państwie członkowskim, z zastrzeżeniem określonych warunków, w szczególności obowiązujących przepisów przyjmującego państwa członkowskiego.

...which was recognised by the Community's sixth framework programme for research when it
opened up
, to an even greater extent, its programmes to researchers from third countries.

...w szóstym programie ramowym Wspólnoty w dziedzinie badań, który w jeszcze szerszym zakresie
otworzył dostęp
do swoich programów naukowcom z państw trzecich.
The globalisation of the economy calls for greater mobility for researchers, which was recognised by the Community's sixth framework programme for research when it
opened up
, to an even greater extent, its programmes to researchers from third countries.

Globalizacja gospodarki wymaga większej mobilności naukowców, co zostało uwzględnione w szóstym programie ramowym Wspólnoty w dziedzinie badań, który w jeszcze szerszym zakresie
otworzył dostęp
do swoich programów naukowcom z państw trzecich.

...prior to 1 January 1999, the situation changed as of that date, when cabotage activity was
opened up
to all Community operators pursuant to Regulation (EEC) No 3577/92.

W każdym razie, zakładając nawet, że pomoc wypłacana przedsiębiorstwom, które wykonywały wyłącznie kabotaż mogła nie mieć wpływu na wymianę handlową i nie przyczyniała się do zakłócenia konkurencji...
In any event, even allowing that the aid paid to companies which only operated cabotage transport may not have affected trade or distorted competition prior to 1 January 1999, the situation changed as of that date, when cabotage activity was
opened up
to all Community operators pursuant to Regulation (EEC) No 3577/92.

W każdym razie, zakładając nawet, że pomoc wypłacana przedsiębiorstwom, które wykonywały wyłącznie kabotaż mogła nie mieć wpływu na wymianę handlową i nie przyczyniała się do zakłócenia konkurencji przed datą 1 stycznia 1999 r., sytuacja ta uległa zmianie po tej dacie, gdyż rozporządzenie nr 3577/92 wprowadziło swobodę świadczenia usług kabotażowych dla wszystkich armatorów Wspólnoty.

...Treaty and that it could have affected trade between Member States before the Italian market was
opened up
to cabotage on 1 January 1999.

Ponadto, władze włoskie podważają fakt, że pomoc, stanowiąca przedmiot decyzji Komisji stanowi „nową” pomoc w rozumieniu art. 88, ust. 3 Traktatu, oraz, że mogła mieć ona, w okresie przed...
The Italian authorities also contest the notion that the aid referred to by the Commission Decision constitutes ‘new’ aid within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and that it could have affected trade between Member States before the Italian market was
opened up
to cabotage on 1 January 1999.

Ponadto, władze włoskie podważają fakt, że pomoc, stanowiąca przedmiot decyzji Komisji stanowi „nową” pomoc w rozumieniu art. 88, ust. 3 Traktatu, oraz, że mogła mieć ona, w okresie przed liberalizacją włoskiego rynku kabotażowego (1 stycznia 1999 r.), wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.

...higher than in 1999. Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of
opening up
to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be pro

...być prawdopodobnie znacznie wyższa niż w 1999 r. Ponadto w 1993 r. w sektorze telekomunikacyjnym
trwał
proces
otwarcia
na bezprecedensową konkurencję, co prawdopodobnie powinno wywrzeć poważny wpły
First, the telecommunications market grew significantly between 1993 and 1998, and between 1998 and 2003. Thus BT's physical network in 2000 was considered in a market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999. This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999. Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of
opening up
to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be profound.

Po pierwsze, rynek telekomunikacyjny rozrósł się znacznie między 1993 i 1998 r. oraz między 1998 i 2003 r. Tak więc sieć fizyczną firmy BT w 2000 r. rozpatrywano w warunkach rynku większego niż rynek, w którego warunkach rozpatrywano ją w 1999 r. Oznaczało to oczywiście, że podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia z 2000 r. powinna być prawdopodobnie znacznie wyższa niż w 1999 r. Ponadto w 1993 r. w sektorze telekomunikacyjnym
trwał
proces
otwarcia
na bezprecedensową konkurencję, co prawdopodobnie powinno wywrzeć poważny wpływ na pozycję handlową firmy BT.

...for advance payments provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 1974/2006 should be
opened up
to regional authorities as well.

...płatności zaliczkowych, o której mowa w art. 56 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, powinna zostać
otwarta
również dla władz regionalnych.
In order to increase the impact of advances in the context of the ongoing financial crisis, taking due account of the specific role of regional governments in implementing rural development policy, the possibility for advance payments provided for in Article 56 of Regulation (EC) No 1974/2006 should be
opened up
to regional authorities as well.

Aby zwiększyć znaczenie zaliczek w kontekście trwającego kryzysu finansowego, biorąc pod uwagę szczególną rolę samorządów regionalnych we wdrażaniu polityki obszarów wiejskich, możliwość płatności zaliczkowych, o której mowa w art. 56 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, powinna zostać
otwarta
również dla władz regionalnych.

The electricity market in Poland (Polish Power Exchange) was
opened up
in 1999; in that same year PSE joined UCTE.

Rynek energii elektrycznej w Polsce (polska Towarowa Giełda Energii) został
otwarty
w 1999 r.; w tym samy roku PSE stało się członkiem UCTE.
The electricity market in Poland (Polish Power Exchange) was
opened up
in 1999; in that same year PSE joined UCTE.

Rynek energii elektrycznej w Polsce (polska Towarowa Giełda Energii) został
otwarty
w 1999 r.; w tym samy roku PSE stało się członkiem UCTE.

...liberalised within the Community due to the unilateral decision of several Member States to
open up
their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC

...wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie
otwarcia
ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG,
As the bus market is partially liberalised within the Community due to the unilateral decision of several Member States to
open up
their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC, competition between the bus market suppliers exists.

W miarę częściowej liberalizacji wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie
otwarcia
ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.

...Member States, including some of Denmark’s neighbours such as Sweden and Germany, have also
opened up
their national markets.

...państw członkowskich, w tym niektóre kraje sąsiadujące z Danią, takie jak Szwecja czy Niemcy,
otworzyło
swój rynek krajowy.
As the Court observed in its judgment in Altmark, several Member States, including some of Denmark’s neighbours such as Sweden and Germany, have also
opened up
their national markets.

Jak zauważył Trybunał w wyroku w sprawie Altmark wiele państw członkowskich, w tym niektóre kraje sąsiadujące z Danią, takie jak Szwecja czy Niemcy,
otworzyło
swój rynek krajowy.

In response to this trend, the Nordic retailers have been
opening up
their own discount units and increasing the number of products sold under their own label.

W reakcji na tę tendencję nordyckie przedsiębiorstwa sprzedaży detalicznej
otwierają
własne placówki dyskontowe oraz zwiększają liczbę produktów sprzedawanych pod własną marką.
In response to this trend, the Nordic retailers have been
opening up
their own discount units and increasing the number of products sold under their own label.

W reakcji na tę tendencję nordyckie przedsiębiorstwa sprzedaży detalicznej
otwierają
własne placówki dyskontowe oraz zwiększają liczbę produktów sprzedawanych pod własną marką.

For EFTA States which
open up
their markets more quickly than is required by the EEA Joint Committee Decision No 168/1999, the Authority may agree to regard as eligible stranded costs under this...

W przypadku państw EFTA
otwierających
swoje rynki szybciej niż wymaga tego decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999, Urząd wyrazić może zgodę na uznanie za kwalifikowane koszty osierocone w ramach...
For EFTA States which
open up
their markets more quickly than is required by the EEA Joint Committee Decision No 168/1999, the Authority may agree to regard as eligible stranded costs under this methodology costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive if such costs result from commitments or guarantees which meet the criteria under points (a) to (l) in section 21.3 above and provided that they are limited to a period not extending beyond 31 December 2010.

W przypadku państw EFTA
otwierających
swoje rynki szybciej niż wymaga tego decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999, Urząd wyrazić może zgodę na uznanie za kwalifikowane koszty osierocone w ramach niniejszej metody kosztów, jakie niektóre przedsiębiorstwa mogą ponosić po terminie, o którym mowa w art. 26 dyrektywy, jeśli koszty takie wynikają ze zobowiązań lub gwarancji spełniających kryteria określone w sekcji 21.3 pkt l) lit. a) powyżej i nie wykraczają poza dzień 31 grudnia 2010 r.

For EFTA States which
open up
their markets more quickly than is required by the EEA Joint Committee Decision No 168/1999, the Authority may agree to regard as eligible stranded costs under this...

W przypadku państw EFTA
otwierających
swoje rynki szybciej niż wymaga tego decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999, Urząd wyrazić może zgodę na uznanie za kwalifikowane koszty osierocone w ramach...
For EFTA States which
open up
their markets more quickly than is required by the EEA Joint Committee Decision No 168/1999, the Authority may agree to regard as eligible stranded costs under this methodology costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive if such costs result from commitments or guarantees which meet the criteria under points (a) to (l) in section 21.3 above and provided that they are limited to a period not extending beyond 31 December 2010.

W przypadku państw EFTA
otwierających
swoje rynki szybciej niż wymaga tego decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999, Urząd wyrazić może zgodę na uznanie za kwalifikowane koszty osierocone w ramach niniejszej metody kosztów, jakie niektóre przedsiębiorstwa mogą ponosić po terminie, o którym mowa w art. 26 dyrektywy, jeśli koszty takie wynikają ze zobowiązań lub gwarancji spełniających kryteria określone w sekcji 21.3 pkt l) lit. a) powyżej i nie wykraczają poza dzień 31 grudnia 2010 r.

Since 2002, particularly in those countries which have
opened up
their markets to competition.

Od 2002 r., szczególnie w krajach, które
otworzyły
swoje rynki dla konkurencji.
Since 2002, particularly in those countries which have
opened up
their markets to competition.

Od 2002 r., szczególnie w krajach, które
otworzyły
swoje rynki dla konkurencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich